-
1 с большой скоростью
Русско-английский синонимический словарь > с большой скоростью
-
2 со всех ног
1) General subject: ( at) full fling, as fast as (one's) legs can carry one, at full speed, in (at) full pelt, like a bat out of hell, with all ones might, with full steam on, as fast as one can go (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald)), for dear life, at full lick2) Makarov: at full pelt, in full pelt, like blue murder -
3 быстрым шагом
1) General subject: at a great lick, at full lick, at a lively pace, at a brisk walk2) Makarov: at a brisk pace -
4 с большой скоростью
1) General subject: at a great lick, at full lick2) Australian slang: like billyoУниверсальный русско-английский словарь > с большой скоростью
-
5 быстрым шагом
-
6 нестись во весь опор
1) General subject: burn the earth, burn the wind, career, go like blazes, ride for dear life, ride hell for leather, run hell-for-leather, go at full lick, ride for a fall, ride full tilt (во всю прыть)2) American: burn the breeze, burn up the road, go like sixty, go like sixty /split/, go like split3) Agriculture: whirl away4) Makarov: go the paceУниверсальный русско-английский словарь > нестись во весь опор
-
7 сломя голову
1) General subject: at a breakneck pace, at a breakneck speed, at breakneck pace, at breakneck speed, by leaps and bounds, flat, flat out, full tilt, headlong, hell for leather, lickety split, like anything, pell-mell, pellmell, posthaste, slap bang, slap-bang, for all one is worth, for dear life, at full lick, at a dead run, fit to bust2) Colloquial: flat-out, hell-for-leather, lickety-split3) Poetical language: amain4) Set phrase: (бежать, мчаться, скакать, пр.) at breakneck speed, (бежать, мчаться, скакать, пр.) like mad5) Makarov: like blue murder -
8 мчаться во весь опор
1) General subject: go as hard as one can lick, ride like grim death, ride whip and spur, run hell-for-leather, spur2) American: burn the earth, go like sixty, go like split3) Agriculture: whirl away4) Makarov: go like blazes, ride full speed, ride full tilt, ride hard, rush (конный спорт)Универсальный русско-английский словарь > мчаться во весь опор
-
9 HONEY
• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г) -
10 быть
1. exist2. be of3. been4. being5. hadбыть навеселе, быть под хмельком — to have had one or two
6. haveбыть при — have; be attached to
7. have gotхандрить, быть в плохом расположении духа — to have a grouch
быть здоровым, иметь крепкое здоровье — to have good health
тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it
не слушаться, быть непослушным — to behave disobediently
8. shall9. there beбыть; не было — there was
10. there wasписать для театра, быть драматургом — to write for the stage
быть ниже нормы; быть ниже стандарта — be below the standard
писать сценарии, быть сценаристом — to write for the screen
11. there were12. wasбыть невозделанным; быть необработанным — lie waste
13. were14. will15. would16. be; am; are; is; was17. fareСинонимический ряд:1. иметься (глаг.) быть в наличии; водиться; иметься; иметься в наличии2. находиться (глаг.) находиться; обретаться; пребывать3. существовать (глаг.) бытовать; наличествовать; существовать
См. также в других словарях:
lick — v. & n. v.tr. & intr. 1 tr. pass the tongue over, esp. to taste, moisten, or (of animals) clean. 2 tr. bring into a specified condition or position by licking (licked it all up; licked it clean). 3 a tr. (of a flame, waves, etc.) touch; play… … Useful english dictionary
Lick My Decals Off, Baby — Studioalbum von Don Van Vliet Veröffentlichung 1970 Label Straight Records Format … Deutsch Wikipedia
lick|e|ty-split — «LIHK uh tee SPLIHT», adverb, adjective. Informal. at full speed; headlong; rapid; rapidly: »… the lickety split growth of trailer parks across the land (Wall Street Journal) … Useful english dictionary
Lick-Wilmerding High School — Infobox School name = Lick Wilmerding High School motto = A private school with a public purpose type = Private established = 1895 location = 755 Ocean Ave, San Francisco, California campus type = Urban head of school = Albert M. Adams, Ed.D… … Wikipedia
Lick Observatory — the astronomical observatory of the University of California, situated on Mount Hamilton, near San Jose, California, and having a 120 in. (3 m) reflecting telescope and a 36 in. (91 cm) refracting telescope. * * * ▪ observatory, California,… … Universalium
Lick It Up (song) — Infobox Single Name = Lick It Up |200px Artist = Kiss from Album = Lick It Up Released = 1983 (US) Format = 7 Recorded = Right Track Studios, New York City: 1983 Genre = Glam metal Length = 3 min 58 sec Label = Mercury 814 671 7 (US) Producers =… … Wikipedia
Lick My Decals Off, Baby — Infobox Album | Name = Lick My Decals Off, Baby Type = Album Artist = Captain Beefheart Released = 1970 Recorded = 1970 Genre = Avant garde, psychedelic rock Length = 39:38 Label = Straight Records/Reprise Records LPEnigma Retro 1988 CD Producer … Wikipedia
Penny lick — A penny lick was a small glass for serving ice cream from the mid nineteenth century to the early twentieth century. Street vendors would sell the contents of the glass for one penny. The glass was usually made with a thick glass base, and a… … Wikipedia
The Lick on the Tip of an Envelope Yet to Be Sent — Infobox Album | Name = The Lick on the Tip of an Envelope Yet to Be Sent Type = Album Artist = Circulus Released = 2005 Recorded = ??? Genre = Psych folk Length = 39:12 Label = Rise Above Records Producer = ??? Reviews = Last album = Giantism EP… … Wikipedia
Salt lick — Salt Salt, a. [Compar. {Salter}; superl. {Saltest}.] [AS. sealt, salt. See {Salt}, n.] 1. Of or relating to salt; abounding in, or containing, salt; prepared or preserved with, or tasting of, salt; salted; as, salt beef; salt water. Salt tears.… … The Collaborative International Dictionary of English
lickety-split — adv. colloq. at full speed; headlong. Etymology: prob. f. LICK (cf. at full lick) + SPLIT * * * lickety split 7 [ˌlɪkəti ˈsplɪt] [ˌlɪkəti ˈsplɪt] adverb (NAmE … Useful english dictionary
